"الأصليّة Movistar+ مسلسلات"
"تقدّم Movistar+"
|| (( عُتاة )) ||
تلك الرّسمات الانطباعيّة الصّادمة الّتي رسمها الرّسّام (تيتسيانو) في أيّامه الأخيرة
.جعلت منه رجل سابق لآوانه
وهذه من أساطيره حيث يعطي فيها الفنّان ،الحريّة المطلقة لمخيّلته في تذوق الألوان
.وإلى فنّه المحمّل بالتّفاؤل والأمل
تمّت كفالة اللّوحة من قِبل 3 متاحف مختلفة .ووقّع عليها خبيرنا وختم ملكيّة التّراث الإيطالي
.تموقّعوا على بعد 60 ياردة من الهدف
.60ياردة
"الشّرطة"
حسناً، سيداتي سادتي .لنبدأ المزايدة
.نفتتح على 5 مليون يورو
"شديد العطب"
.خمسة مليون كبداية من سيقدّم العرض الأوّل؟
.خمسة ونصف
.فلتتقدّم المجموعة الأوّلى على الجانب .لا وجود لحركة في السّيّارة
لا أسمع أيّ عرض .ستة مليون
.ممتاز .نحن الآن في 6 مليون يورو
هل أسمع 9 مليون؟ هل أسمع 8 مليون؟
.ثمانية ملايين؟ جيّد
هل أسمع تسعة؟
تسعة مليون يورو؟
عشرة؟ عشرة مليون؟ هل سمعت 10 مليون؟
.عشرة مليون يورو
.عشرة ونصف في الخلف
.سأقتحم - .الطّريق ليس بسالك -
.انتظري الإشارة
!(اللّعنة يا (ماركيز
من يُزايد؟
اثنا عشر مليون؟ هل سمعت اثنا عشر مليون؟
...واحد على عرض الـ12 مليون
...اثنان على عرض الـ12 مليون
.لا يوجد خطر
بيعت بـ12 مليون
.يورو
.بيعت بـ12 مليون يورو
مكالمة مجهولة، أليس كذلك يا (سالغادو)؟
.يا لها من مزحة
|| الحلقة الخامسة || || (( خسارة )) ||
ما الخطب؟ - .لاشيء -
إذاً لمَ أتيت؟
.اليوم كان يوماً مميزّاً
.وأردت الاحتفال به معك
هل بِعت خزانة قديمة؟
.تحفة عتيقة
.أجل، قديمة للغاية
إلى أين نحن ذاهبان؟
.أيّ مكانٍ تحبّينه ...مطعم، سوق
جولة بالسّيّارة؟
هل ستسمح لي بالقيادة؟
.لا أعرف. لم تعطينتي قبلة حتّى
أيسعُني السّياقة للمنزل؟
.تبّاً لك
.يبدون كالنّمل
.ونحن العمالقة
لمَ لم تخبرني؟
أخبرك بماذا؟
هل أخبرت جدّي بكلّ شيء؟
جدّك؟
لا يسعك فعل أيّ شيء .مع جدّك سوى التّخريب
.لا أريد العودة للمدرسة
.هذا أمر مستحيل
لمَ لا؟ - .لأنّها -
."أفضل مدرسة في "مدريد
.هراء - .مهلاً -
.لا تخاطبيني بهذه الطّريقة
.إذا عبث معك أحد فلتتصرّفين من عندك
.أنتِ من آل (غيريرو) عليك اللّعنة
أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
.لأنّه إذا لم تفعلي فأنا سأفعل
ما الّذي يحدث لي ويغضبني .أشياء أنت لا تخبرني بها
.ظنّنت أن بإمكاننا التّحدّث عن كلّ شيء
.فهمت أنّي كنت مخطأ
.ولكنّك ذلك ولّى الآن
.من الآن وصاعداً عليك إخباري بكلّ شيء
.عدا أمورك العاطفيّة سأتجاوزها
هل هذا واضح؟
.سيكون أفضل لكِلانا
.ليس لديّ خليل
.لن نفتح إلّا بعد ساعة
،أنا أبحث عن شخص
.هيّا، لا يزال الوقت باكراً .انصرف، لا يوجد أحد هنا
.(أعطني جعة باردة ونادي على (لوسيو
أتعرف كمْ المغرورين الّذين يأتون إلى هُنا؟
وكيف ينتهي بهم الحال؟
.سآخذ تلك الجعة
.(كفاك عبثاً ونادي على (لوسيو
ثمّة طرق أخرى أفضل .لدخول منازل الآخرين
.أعطه تلك الجعة واذهب للمخزن
.هذا الشّاب سيجلب لك المشاكل
.إنّه ابن أخي
.إنّه يتعلّم، يفعل ما قيل له
.هذه وقاحة - .أجل، لم أعد عطشاً -
هل أنت لوطي أيضاً؟
ماذا، ذلك يهمّك؟
،كلّا، أنا مع حريّة ذلك .طالما أنّه لا يؤثر على الآخرين
ما الّذي تُريده؟
.أريد خمس رجال يمكنّهم فعل أيّ شيء
أيّ شيء؟
متّى؟
.بالأمس
هل المهمّة هنا في "مدريد"؟
.المهمّة أنا من يحدّد مكانها وزمانها
.أخي يقول أنّك معطاء
.على الأقلّ في السّجن
.وسمعت أن رجالك لا سوابق لهم
.كمؤخّرات الرّضع
.جيّد
احرص على أن لا يكون .ابن أخيك واحداً منهم
.(أشكرك على الجعة يا (لوسيو
.لا شكر على واجب
.يبدو أن الجميع يأتون إلى هنا للانتحار
."وبعضهم من "كولومبيا
.سأعود إلى المخفر
.انتظر
كيف تمكّنت من تحديد موقع (آلفونسو وولف)؟
.مكالمة مجهولة من هاتف عمومي
.(عليك اللّعنة يا (ماركيز
ما هو الاتّفاق الّذي أبرمته مع القاضي (ماتاس)؟
...حسناً
...اتّفقنا على أنّكِ لو كنت رجل
.حتّى نتمكّن من ضربك
.كلّنا نتّفق على هذا
.ماتاس) بقدّرك أو أكثر منّك حقارة)
سؤالي هل هو فعلاً من يلقي الأوامر؟
واحد من رؤسائنا؟
أو أنّه مجرّد شخص ثري؟
.(عودي إلى "مدريد" يا (ماركيز - .أجل، سأعود -
.وسأتحدّث للصحافة
.سأفضحكم أجمعين - .لو كنت مكانك اما فعلت ذلك -
.إذاً أخبرني بما يحدّث
،اسمعي
.عودي للمنزل
كيف حال زوجتك؟
لمَ أنت مهتمّة؟
ما الّذي تفعله هنا؟
.أنتظرك. هات عنك
.حسناً
من أين نبدأ؟ .يوجد عمل كثير علينا القيام به
عندما مات، كان يتحدّث .عن طلاء المحلّ
.ولم يكن رجل محبّ للنظافة
.كان يعمل بجد ولم يكن ملكه
.(سأفعل ذلك بمفردي يا (كليمن
.لديّ بضعة أيّام قبل أن يأتي المالك
.والدك باع المحلّ للوكالة العقاريّة منذ سنوات
.عندما بدأ في جني الكثير من المال
.لا عِلم لي
.هيّا، مع بعض سننجزه في وهلة
.لقد غبت لثلاث سنوات
.وعاطلة لسنة
."لكنني لا أريد أن أعيش في "مدريد
.ليس بعد الآن
.ولديك الكثير من النّدوب
.تبدو وكأنّك كلب مدحور
.السّنوات القليلة الماضية كانت غريبة
هل تحاولين مغازلتي؟
.هيّا، اذهب للمنزل
أيمكنّني قول شيء؟
.(سأقبّلك يا (كليمن .ولكن بعدها تُغادر
.وعندما أعود من الجنوب سنتحدّث
.من فترة لفترة كأصدقاء أعزّاء
ألا تشعرين بالبرد؟
أين كنتما؟
،نتجوّل
.ونتناول الطّعام
هل ذكرت شيء؟
.كلّا
.(علينا إخراجها من تلك المدرسة يا (توماس
قالت أنّها ستكون هجينة .هناك أو في أيّ مكانٍ آخر
.عليها أن تتعلّم التّعايش مع الأمر
.كما فعلت
.التّنكر
.أرادت استعادة هاتفها
ما رأيك؟
.كما تأمّرين - ...كما آمر -
.كما تأمّرين
.لمْ نقمّ برحلة منذ مدّة
،983كيلو، نقيّة تقريباً .ومن البضاعة المعتادة
.محفوظة في مكانٍ آمن حالياً
ومن ثمّ؟
.علينا بيعها ولكن من خلال القنوَات المُعتادة
.القنوَات المُعتادة؟ لا أفهم
ما الّذي تقصده بالضّبط يا أخي؟
.الكولومبيين لا يعرفون أنّها بحوزتنا
.علينا بيعها على عجالة .المشتري موجود أصلاً
ماذا، أتريد مالاً؟
.كلّا
ما نريده هو إصلاح الفوضى .الّتي خلفها (وولف) ورائه
وماذا بعد؟
.ستبيعها وتعود
سنقوم بتوظيف شخص ما بدوام كامل .في الجنوب ليهتمّ بأمور الشّاحنات والسّفن
.عليك بالتّوزيع محلّياً وأنا عالمياً
.هناك حيثُ يكمُن المال
.المال في كلّ مكان .ويكمُن في الكوكايين
.رائحة عطرك كرائحة عاهرة سعرها غالٍ
أتعرف ذلك؟
وأين مكان الكوكايين؟
"كارلوس) ينتظرك في "قادس)
.سيأخذك إليه
.يمكنّك ذهاب بسيّارتك أو القطار
.إذا ذهبت بسيّارتك ستحصل على غرامة .فأنت لا تعرف القيادة ببطئ
.تبدو وكأنّك تاجر مخدّرات دنيء
.أنا تاجر مخدّرات دنيء من الحي
.إنّهما متشابهان
إبّان ذلك، ماذا عنك؟
رجل أعمال. أو ما هو الوصف؟
تاجر تُحف، أليس كذلك؟
أتعرف ما هو الشّيء الأسوأ في السّجن؟
.شيئان
أولاّ: نفس الرّائحة ونفس الأشكال .وكأنّك تشاهد نفس الفيلم يومياً
وثانياً وهو الأسوأ على الإطلاق: لا تعرف أيّ ،شيء عن العالم الخارجي لا معلومات مؤكّدة
لأنّ كلّ ما يصلك يمرّ على أيدي .حرّاس السّجن وأناس مثلك
.العائلة
...وبعد مرور الوقت
.تدرك أنّك لا تعرف شيء
،وإذا عرفت شيء
.تصبح لا جدوى منك
.توماس)، لم أولد لأكون عديمة الفائدة)
.أريد أن أعرف كلّ شيء
وبعدها سأكون قادراً لمساندتك .والعمل معك وحمايتك كأخٍ كبيرٍ صالح
.إريارتي) على وشك الخروج من السّجن)
أريد أن أبقي الأمور .على حالها إلى أن يخرج
.بعدها سأخبرك بالمزيد
.لا مانع عندي
.لا أمانع في الانتظار
!لا تلمسها عليك اللّعنة
.سأغادر هذا المساء
إلى أين؟
كمْ ستظلّ؟
وما المهمّ؟
.(حشرنا ثلاث رجال في صناديق يا (دانيال
.قتالنا ثلاثة أوغاد أجل
.لم أطلب منك القدوم
.الأمر برمته حدث بسرعة
.هذا ما يحدث عادةً
.خذني للمنزل لا أريد التّواجد هنا
.ثمّة أولاد في كلّ مكان
.أنت محقّة، لا أعرف ما إذا وثقت بك
.هذا لأنّ لديك ما تخفيه
.وربّما تظنّ أنّي واقعة في حبّك
.وذلك يثير حفيضتك
.ليس لديّ هاتف ولن أتّصل بك أيضاً
ولكن عندما أعود سأمرّ عليك .ويمكنّك إخباري عن مدى شوقك لي
.(أثق بك يا (دانيال
.لكنّي بالكاد أعرف شقيقك
.لا أعرف ما إذا كان (كليمنتي) سيتحدّث
.لكِ أن ترتاحي، إنّه يحبّني
.كليمن) لن يفتح فاهه أبداً)
ألا يمكن أن يكون بعد غد؟
.لا أهتمّ لذلك
.أعرف، حسناً
.لقد حاولت النّوم معه دوماً
.أعرف
.ولكنّه ابني
.بالطّبع أيّها الطّبيب
.أجل، سأتّصل بك. أشكرك
.الصّفحة الأوّلى ستكون عن "قادس" غداً
.سنربط عائلة (وولف) بالكولومبيين
.حرب المخدّرات
هل نحن على المسار الصّحيح؟
.لك أن تعرفي، إنّهم مصادرك على ما أعتقد
.لكن أجل، يبدو جيّداً
ولكنّي أتساءل ما إذا كان يمكن .(ربط كلّ هذا بـ(إريارتي
تفكير المحقّقة (ماركيز)، أليس كذلك؟
.لا يمكنّك البدء بطرح الأسئلة عليّ الآن
.كلّا، بالطّبع لا
لا يهمّني ما كان رأيها ولكنّي .أريد أن أعرف شيء واحد
.انهضي من فضلك
ماذا أعطيتها في المقابل؟
.لا تعجبني نبرتك
.لست مدينة لك بشيء
على كلّ حال تأخّر الوقت. لديّ عشاء .مع زوجتي وعليّ تغيير ملابسي
.أنا في عجلة من أمري ونسيت
.للمرّة الثّانية ظنّنت أنّي في المنزل
إنّها تريد نسخة .(على محضر استجواب (إريارتي
،اسمعي
.تلك النّسخ هي محاضر سرّيّة
لا يمكنّك المتاجرة بهم .وإلّا ستعتبر خيانة عظمى
.صدّقيني، ستخسرين سمعتك
(إريارتي)
.سيسقط هذه الحكومة، وهذا هو المهمّ
.ابقي مع أخبار المخدّرات فالنّاس توّاقة لها
.أشكرك على كلّ شيء .سأتّصل بك قريباً
"سنستقل قطار محطّة "برينسيب بيو .ونعود عند الغذاء
.لم أوافق بعد
.هاتفك شيء والخروج شيء آخر
.أبي، رجاءً
.لن يحدث شيء
تريدني في تلك المدرسة ولكنّك .لا تريد أن أختلط بمزاوليها
.أريدك في المنزل عند السّاعة الثّالثة
.وليس 03:15
.أو 03:30 الثّالثة
.أمرك يا أبي
.اذهبي إلى غرفتك
إذاً يمكنّني الذّهاب؟ - .أجل -
أترغبين بأن تظلّ محبوسة هنا للأبد؟
ماذا لو حدث شيء؟
عندها سيتعيّن عليها أن تتعلّم .الدّفاع عن نفسها كما فعلنا
.اخرس
هل هو لك؟ - .اخرس -
أجل، هديّة من عشاء خيري .للحيوانات المتشرّدة
.تمّ التّلاعب بي في الإجراءات
إذاً؟
.عملك هنا انتهى، ستنضمين لوحدة أخرى
...ماذا؟ ظنّنت أنّي
.ظنّك لم يكن في محلّه
(سنرسلك إلى "برشلونة"، (دانيال غيريرو .لم يعد يشكل خطر بعد الآن
.الأمور تغيّرت لتوها
.هذا المشروع قد انتهى
.(تصبحين على خير يا (مارتا
.(باربرا) - .(باربرا)، (باربرا) -
.نحن سعداء بعملك
.هيّا لنذهب
.حسناً
والبلدات القريبة؟
.لا شيء، مسحنا المقاطعة بأكملها
لا تسجيل في الفنادق واستئجار سيّارات .(لا سحوبات ماليّة، لا شيء يوحي باسم (غيريرو
.لقد تبخّر
ماذا عن (سالغادو)؟ .لا يردّ على هاتفه
.وقع في مشكلة مع زوجته
.تبّاً
،الدّعارة
...العاهرات
.أحضر مفتاح السّيّارة وتعال معي
.شقيقك قال أنّك تحبّ النّحيفات
.ليس لشقيقي أدني فكرة عن حبّي لهن
.ناولني سيجارة
متّى؟
.غداً عند السّاعة الثّانية
المكان؟
.لن تعرف المكان
.أشكرك
.أراك لاحقاً - .وداعاً يا آنسة -
.إنّها في غاية الجمال
.لكنّها تركت علكتها ملتصقة بالمنضدة
.لا يوجد جعة، تبّاً
.المشروبات الغريبة فقط
هم روس إذاً؟
.أوكران
هل سبق وتعاملت معهم؟ - .أجل، إنّهم أهل لثقة -
.سأصطحبك عند ساعة الواحدة
.نل قسط من النّوم
.ستصطحبني عندما أحدّد
.وسأنام حينما أشاء
.عند الحادية عشر
من الطّارِق؟
.أنا (باربرا)، افتح الباب
.دانيال) ليس هنا)
.أعرف أنّه ليس هنا .افتح، إنّه أمر عاجل
ما مشكلتك؟
إلى أين ذهب (دانيال)؟
كيف لي أن أعرف؟ .ذهب للجنوب
.إنّه شأنه، لا أعرف ولا أريد أن أعرف
أين في الجنوب؟
،أنت شرطيّة
.اكتشفي ذلك
.اسمع
.أعرف أنّك لست متوّرط في أعماله
.أو أعمال (توماس)، أعرف ذلك حقّاً
.(لكن الأمور ستسوء يا (كليمنتي
.أظنّ أن شقيقك في مشكلة .أريد أن أحذره فقط
.دانيال) يعرف ما يقوم به)
.ولطالما كان - !(تبّاً يا (كليمنتي -
.أحبّ أخي كثيراً، أعرف
.لكنّه لا يجلب إلّا الألم والدّم
.كحال والدي تماماً
.لا يستطيع كبح نفسه
.أنا حقّاً لا أعرف مكانه
لو قبضوا عليه لن يخرج .من السّجن لبقيّة حياته
.هذا أو أسوأ من ذلك
.فندق "إكسلسيو" قبل بضع ساعات
.ليس ببعيد
أرأيتِ كمْ هو سهل؟
.أشكرك جزيل الشّكر
...عرفت
.(أفضل حقّاً أن أظلّ لوحدي هنا يا (كليمن
.هذا من أجلك
ما هذا؟
.عقد الحانة، إنّها ملكك الآن
ما الّذي تقوله؟ - .(انتظري يا (لورينا -
.اليوم أنا من سيتحدّث
أعلم أنّك لن تقبلي منّي .ولا من عائلتي أيّ شيء
.ولا عجب في ذلك
أنا آسف لأنّي لم أعاملك .بالطّريقة الّتي تستحقّينها
آل (غيريرو)، أسيّاد الحي .عبثوا بوالدك لسنواتٍ طوال
.ولكن ذلك قد ولّى الآن
أنا من يعيش هنا الآن .والوضع سيكون مختلف
...(كليمنتي) - .أنا مدين لك -
.أنا مدين لوالدك
.اقبلي أو أرفضي
...بعد ذلك بيعيه أو أجريه
.أو اعملي معي
،أنا آسف إن كنت تأخّرت
.كل ما يحدث متأخّر
.وهذا ليس لأسعى إليك أو لجعلك تبقين
...لا أعرف كيف
.ليست لدي الشّجاعة لفعل ذلك
كليمنتي)، لم تكن تتحدّث) .بهذه الطّريقة المطوّلة من قبل
.تعال - .كلّا -
عليّ أن أقوم بشيء .وأنا في عجلة من أمري
لا أعلم كمْ سأغيب، لكنّ رجاءً
.انتظريني بغض النّظر عمّا ستقومين به
.(وجه الحصان)
.يا فتى
...إذا كنت متاح
.لنذهب
إلى أين نحن ذاهبون؟
توماس) أرسله إلى الجنوب) .لكن لا نعرف إلى أين
أمتأكّدة أن لا وجود لمن نتّصل به؟
.متأكّدة
لماذا أرسله؟
.لا أعرف
.(ليملئ مكان آل (وولف
.حسناً
.قُد
.بعد اليوم ستعتمد على نفسك
هذا ما أردته دوماً، أليس كذلك؟
.كلّا، لا أصدّق
تمنّيت لو كنت من العائلة .لكانت الأمور أجمل
.(على كلّ حال هذا حالكم يا آل (غيريرو - .أجل، هذا حالنا -
.لعلمك، أفتقد لوالدك
(الأمور كانت بسيطة مع (آبرهام .كلّ شيء في مكانه
يبدو وكأنّه مرّ وقت طويل، صحيح؟
.أجل
.أوقات طيّبة
هل ذكرت أنّهم سينصبونني وزيراً خلال شهرين أو ثلاثة؟
.بالطّبع، لم يصدر قرار رسمي لحد الآن
.يا لك من وغد
.عمّا قريب ستصبح ملك وتملك كلّ شيء .ابتسم عليك اللّعنة
ما الّذي يحدث مع (إريارتي) يا (أورتيز)؟
ماذا تقصد؟
متّى يخرج؟
قلت أنّه لن يمكث طويلاً .وكلّ أموالي عالقة
.وهذا يضعني في وضعٍ هش
لا تخبرني أنّك تعاني .من مشكلة في السّيولة
لديّ مشكلة مع الأشخاص .الّذين يحنثون بوعودهم
.أجل، فهمت
.هذا لا يغتفر
أنتِ، أليى أين تصوّبين؟
.أشكرك
كيف حالك؟
.جيّدة، مسترخيّة .احتجت لهذا
.مرحباً
.(أردت أن أرحّب بك ثانيةً يا (كارمن
.لورا) كانت محقّة)
ربّما لم نكن منصفين معك .وتصرّفنا معك بشكلٍ سيّئ
لهذا السبب أنا ممتن لحضورك وإعطائنا .فرصة أخرى لنظهر إيماننا بك
لا يهمّ أصلك أو فصلك .المهمّ ما بداخلك
.وأنت تشاركيننا الشّعور
.أهلاً بعودتك
.حسناً
."هذه "لوس غازوليس حسناً، والأخرى؟
،إل باراليخو". حسناً" قريبة من "كونيل"، صحيح؟
.أجل
.حسناً، شكراً يا أخ
.أنا مدينٌ لك بواحدة. حسناً، إلى اللّقاء
.الغرفة كانت تحت اسم مُغاير
.غيريرو) كان مع شخصٍ آخر) لقد غادروا قبل ساعات، وأنت؟
حسناً، شركة الكهرباء قالت أن آل (وولف) كانوا .يدفعون فواتير الكهرباء لمستودعين قبل 3 سنوات
تحقّقوا منهم؟ - .لا أدري، سأتّصل وأعرف -
أين مكانهم؟
،بعيدان على بعضهما .على بعد كيلومترات من هنا
يمكنّك أن تقترح مكان آخر نبحث فيه؟
.لكن علينا الاتّصال بـ(سالغادو) الآن
.(سُحقاً لـ(سالغادو
.حسناً، لا مانع عندي
كارمن)؟)
ماذا حدث؟
.لا يمكنّني الإطاحة بهم وحدي يا أبي .عليك مُساعدتي
.لا تفكّر في الأمر حتّى
.(لا بدّ لهذا أن يتوقّف يا (توماس
.خذيها للمنزل
.سنخرجك من تلك المدرسة
.سنغادر إذا أردت .لفترة، أنتِ وأنا
.لن أترك أبي لوحده
والدك دمه مُسمّم .(من ذلك الشّيطان (آبرهام غيريرو
.محكومٌ عليهم بفناء بعضهم البعض
.ولن أسمح بحدوث ذلك لك
.لن أسمح بحدوثه
ربّما نصفي غجريّة لكن .(طباعي كلّها من آل (غيريرو
.حبّاً بالرّب لا تفعلي ذلك بنفسك
.يمكنّك الذّهاب لوحدك إذا أردت
.لا زلت لا تعرفين من هيّ والدتك
.صباح الخير سيّادتك
.أمرك سيّدي
.كلّا، لا عليك
.سيّارتان ورجال أثق بهم .كلّا، لا تقلق
.أشكرك يا سيّدي
.أمرك سيّدي
بسيط، أليس كذلك؟ .هذا سيحدث جلبة عظيمة
.حسناً، إلى اللّقاء
.أجل بالطّبع، سأخبره
.(كارمن)
ما الأمر؟
من كان؟
من؟
Red_Chief : ترجمة